U begrijpt 't niet. Dit is mijn ceremonie-mes.
Ik ben hier als pelgrim voor de heilige dag van Chu'Dag.
Al was je de paashaas, dit komt niet aan boord.
De Maker van Alle Dingen is hier tegen.
Er mag niets tussen mij en het mes komen.
Ik weet wat. Ik bind dit aan een magneet en hang 't buiten boord.
Als je het kunt pakken, mag 't mee.
U stelt mijn geloof op de proef. - En jij mijn geduld.
En nu wegwezen, voor ik echt kwaad word.
We hebben nog vijf van deze dagen voor de boeg.
Klagen moet je bij Earth Central. "We hebben 'n idee."
"We laten alle wezens op Babylon 5 hun geloof demonstreren."
"Goed voor de verstandhouding."
Zo'n idee kan ik missen als kiespijn.
Dat zat erin. - Wat zegt u ?
Niks. Neem 't even over. Ik moet wat dingen doen.
ik speel met de gedachte om haar te bellen
direct na mijn middagdut
ik speel met de gedachte om haar bloemen te sturen
zodra Bonny weer terug is
er zijn zo veel vissen in de zee
zo veel vissen maar niet eentje voor mij
ik speel met de gedachte om mijn liefje te veroveren
zodra ik uitgegeten ben
Bent u ambassadeur G'Kar ? - Dit is de ambassadeurskamer.
Dit is zijn tafel en dit is zijn maal.
Moet ik nog verder gaan ? - Neem me niet kwalijk.
Ik ben diplomatiek koerier Tu'Pari. Ik kom net van Homeworld.
Dit moest ik persoonlijk aan ambassadeur G'Kar geven.
Leg maar neer. Ik kijk zo wel.
Het zou belangrijk zijn. - Dat zal best.
Daar blijven.
Gegroet, ambassadeur G'Kar.
U herinnert zich uw oude compagnon Du'Rog vast nog wel.
Ik heb nieuws waar u erg blij mee zult zijn.
Ik ben stervende. - Dat werd tijd ook.
Als u dit ziet, ben ik al dood. - Proost.
Maar het zal niet lang meer duren voor u ook dood bent.
De vooravond van het derde tijdperk van de mens.
Tien jaar na de ruimte-oorlog.
Het Babylon-project was een gerealiseerde droom.
Het moest een plek zijn...
waar mensen en andere wezens vreedzaam konden samenleven.
Een thuishaven voor diplomaten, oplichters...
ondernemers en zwervers.
Mensen en ruimtewezens samen in bijna 2,5 miljoen ton...
zwevend staal. Helemaal alleen in de nacht.
Het kan er gevaarlijk zijn...
maar het is onze laatste hoop op vrede.
Dit is 't verhaal over de laatste Babylon-basis.
We schrijven het jaar 2258.
De naam is: Babylon 5.
Dit komt vast niet als een verrassing.
Je hebt m'n familie te schande gemaakt en mij vernederd.
Dat vroeg om vergelding.
Maar vergelding is duur.
Een goede afrekening zou me mijn hele vermogen kosten.
Maar ik heb geduld. Ik heb rijk geleefd en ik zal rijk sterven.
Ik laat na mijn dood mijn eigendommen verkopen.
De opbrengst gaat naar iemand die jou uitstekend kan vermoorden.
48 uur na ontvangst van dit bericht ben je dood.
Mijn agent is iemand in je nabijheid.
Het wie, hoe en waar zul je pas weten als het te laat is.
Het doet me deugd te weten dat je in angst zult leven...
maar niet voor lang.
Iemand in m'n nabijheid ?
Binnen.
Diplomatiek attachee Na'Toth meldt zich.
Uw nieuwe assistente.
Binnen.
Garibaldi, nog niet in 't pak ?
Londo gaat 'n Centauri-ceremonie laten zien. Kom vooral op tijd.
Zoiets kan wel 'n week duren. Steeds maar eten.
Catherine is aan boord.
Ik wilde het u laten weten voordat u haar tegenkomt.
Bedankt.
Of wilt u haar graag zien ? - Nee. Bedankt.
Mike, was er iemand bij haar ? - Voor zover ik kon zien niet.
Delenn, vind je het niet grandioos ?
Het is een rijke dis.
Het is de viering van het leven.
Het stamt uit de tijd dat twee volken om de macht streden.
Wij en een volk dat we Xon noemden.
Aan het eind van het jaar vierden we onze overwinning.
En de Xon ? - Dood. Opgeruimd staat netjes.
Weet je wat de laatste Xon zei vlak voor zijn dood ?
Mag ik 'm afmaken ? - Ik zal erover nadenken.
Wil je haar echt niet zien ? - Beslist niet.
Vooruit, commandant. Doe ook 's mee.
Hier moet je van genieten.
Ik geniet ook zeker. Woorden schieten te kort.
Wat zijn dat voor beelden ? - Dat zijn onze goden.
In 'n wereld waarin elke dag een overlevingsslag is...
kan je elke god gebruiken.
Waar is ze ? - Zakengebied. Blauw 3.
Kijk...
dit is Venzen, de god van het eten.
Li, de godin van de hartstocht.
Morgoth, god van de onderwereld en beschermer van voordeuren.
Goden bij bosjes, goden per kilo...
goden voor alle gelegenheden.
Heb ik je wel 's verteld hoe leuk je bent voor 'n Minbari ?
En jij bent ook leuk. Op een akelige manier.
Iedereen is leuk.
Zelfs ik.
Maar in het paars ben ik oogverblindend.
Hij is een geworden met zijn innerlijk.
Hij is bewusteloos. - Dat ook, ja.
Commandant, wilt u nog iets ?
Deze is voor u. Het was me een genoegen.
Dag, Jeff.
Ik wist niet dat jij hier het bevel voerde.
Anders was ik niet gekomen. Ik breek nooit mijn woord.
Als je wilt, ga ik weg. - Nee.
Als je zaken komt doen, ben je welkom op Babylon 5.
Fijn.
Hoe gaat 't ? - Goed. Erg druk.
Dat geloof ik graag. Fijn dat je het zo goed voor elkaar hebt.
Hoe is 't met Caroline ? - Goed, geloof ik. We zijn uit elkaar.
Ze wilde dat ik haar compagnon werd, maar dat is niks voor mij.
Ik wil geen paniek zaaien, maar je broek wil je spreken.
Je hebt het druk.
Ik zal jou en je broek alleen laten en ga zelf ook weer aan de slag.
Als je geen andere plannen hebt, wat dacht je dan van 'n etentje ?
Alleen 'n etentje.
Dit is mijn basis. Ik ben er trots op. Ik wil je graag rondleiden.
Zo beginnen elke drie jaar onze problemen.
Oké, alleen eten.
Ik wil je m'n hutnummer wel geven...
maar je weet me vast wel te vinden.
Is er iets, ambassadeur ? - Ik denk na over vorige week.
Het ongeluk waarbij mijn assistent Ko'Dath plotseling omkwam.
Zeer plotseling.
Wie heeft jou aanbevolen ? - Adviseur Li'Dak. Vijfde Cirkel.
Dan ken je Du'Rog. Zijn referentie.
Nee, nooit gezien. - Dat klinkt wel erg overtuigd.
Je kunt hem toch ontmoet hebben via de Kah'Ri ?
Alles kan. - Inderdaad, alles.
Wist je dat Du'Rog me wil laten vermoorden ?
Door iemand in mijn nabijheid ? - Met alle respect...
als ik dat was, zat u hier niet meer.
Du'Rog wil me 48 uur laten lijden. Hij gunt me geen snelle dood.
Wie zegt dat 't waar is ? Misschien wil hij u alleen maar bang maken.
Dat lijkt me sterk. - Zoals u al zei: alles kan.
Als hij de allerbeste wilde, is hij naar het moordenaarsgilde gegaan.
De Thenta Makur waarschuwen hun slachtoffer met een zwarte bloem.
Hebt u een doodsbloem gekregen ?
Dan zou ik me geen zorgen maken.
Ga maar slapen. Het probleem lost zich vast vanzelf op.
En hoe komt dat in mijn bed ?
Het gaat mij niks aan hoe iets in uw bed komt.
Vooral aardse vrouwen schijnen u te boeien.
Waarom vraagt u de commandant niet om bescherming ?
Die hoef ik niet.
Ik heb de oorlog, vijf raadsjaren en twee aanslagen overleefd.
Dus dit overleef ik ook wel.
Als ik om hulp vraag, moet ik opening van zaken geven.
Dat zou vervelende feiten aan het licht brengen.
Feiten die mijn positie in gevaar brengen.
Persoonlijk zit ik daar niet mee...
maar het zou onze onderhandelingspositie aantasten.
Omwille van de veiligheid is discretie geboden.
Maar natuurlijk.
Waarom vertelt u dit als u mij verdenkt ?
Op de aarde zeggen ze: Vijanden moet je te vriend houden.
Dat hebben ze van ons gepikt.
Ik wil dat wij een solide relatie krijgen.
Ik moet die Tu'Pari zien te vinden.
Ik wil weten wie de afzender was. - Hij is vast al vertrokken.
De schepen naar Narn moeten nog vertrekken. Hij is er nog.
Als eerste test mag je hem opsporen.
Ik ga bescherming regelen.
Ik dacht dat u niks zou zeggen. - Dat doe ik ook niet.
Satai Delenn ?
Lennier van de Derde Tempel van Chudomo.
Ik ben hier naartoe gezonden. - Ik verwachtte je al.
Je mag best opkijken, Lennier van de Derde Tempel van Chudomo.
Dat is verboden.
Een assistent die niet kijkt, botst overal tegenaan.
Toe nou.
Dat is beter.
Kom.
Vergeef me dat ik zo traag ben, maar het is een hele stap...
van het eenvoudige noviciaat naar de Grijze Raad.
Je leermeester sprak lovend over je. Het went vanzelf.
Ten eerste moet je beloven de Grijze Raad nooit meer te noemen.
Niemand weet dat ik er banden mee heb. En dat moet zo blijven.
Maar als u de Raad ontkent... - Ik ontken niks.
Het zou vragen oproepen die ik nu niet wil beantwoorden.
Je mag me ook niet meer Satai noemen.
Je spreekt me aan met "Delenn". Is dat begrepen ?
Nee, maar ik hoef het niet te begrijpen. Als ik maar gehoorzaam.
Mooi. Je komt als geroepen.
We wisselen van gedachten over rituelen, religies en heilige dagen.
Jij kunt assisteren bij onze demonstratie.
De Derde Tempel van Chudomo levert al 500 jaar dienaars.
Ik zal u niet teleurstellen, Sat... Delenn.
Dan ben ik tevreden.
Vertel 's hoe het thuis is. Ik ben er al veel te lang weg.
U wilt... bescherming.
Het machtige Narn heeft soldaten en wapens te over...
en u komt naar N'Grath.
Ik wil een lijfwacht uit een andere wereld.
Om problemen te voorkomen.
Duur.
Doet er niet toe. Ik moet straks naar de Minbari-ceremonie.
Heb je dan iemand voor me ? - Is dit naar uw zin ?
Ik heb je al lang niet meer in burger gezien. Mag dat wel ?
Ik ben vrij. - Ik dacht dat je nooit vrij was.
Dan ken je me toch niet zo goed. - Dat klopt.
Maar wiens schuld is dat ?
Commandant, alles goed ? Fijn dat u er bent.
David helpt u verder.
Ik was verbaasd dat ik je hier aantrof.
Hoezo ? We komen elkaar om de twee à drie jaar tegen.
Soms heeft een van ons een partner...
En anders gaat 't zo: we komen elkaar tegen...
praten over de studietijd, jij vraagt naar m'n tante, ik naar je broer...
we zeggen dat we elkaar niet missen en belanden in bed.
En dan ga jij weg. - De laatste keer ging jij weg.
Echt waar ?
Je hebt gelijk. De laatste keer was ik het.
Het is ook niet meer te volgen.
Ik vroeg me laatst nog af waar je mee bezig zou zijn.
's Zomers denk ik vaak aan je. - Ik aan jou in de herfst.
Vroeger waren we het ook nooit eens.
Ik heb je brieven nog. Lange ruzies, korte verzoeningen...
stiltes afgewisseld door passie waar we later spijt van kregen.
Als ik ze lees, weet ik weer dat een verzoening zinloos is.
En dat ik je niet moet missen.
We gaan te snel. We horen eerst over onze studietijd te praten.
Nee, dat is afgelopen. We passen niet bij elkaar.
Het was altijd drie delen passie op twee delen ruzie.
Daar heb ik geen zin meer in. - Ik ook niet.
Hoe is 't met je tante ? - Hoe is 't met je broer ?
Ik kan niet geloven dat ik dit weer meemaak.
Ik ook niet.
Ik voorzie grote problemen.
Wilt u mij volgen naar 't vuur, naar de storm...
naar de duisternis, naar de dood ?
En de Negen zei: Ja.
Doe dit dan voor het oog van de volgeling...
die de dood meebrengt en tegelijk nieuw leven belooft...
en die vernieuwing presenteert als ondergang.
Vanaf de geboorte, via dood en vernieuwing...
moet u afstand nemen van oude dingen...
oude angsten en oude levens.
Dit is uw dood. De dood van het lichaam, de dood van pijn...
de dood van gisteren.
Proef het...
en heb geen angst.
Want ik blijf bij u tot het einde der tijden.
Proef het.
Zo begint het.
Waar is hij ? Mijn lijfwacht zou bij de ceremonie zijn.
Zo ga ik er zeker aan.
De andere kamer.
Wat doe je hier ? Je zou naar de ceremonie komen.
Dus u bent naar binnen gegaan en trof hem dood aan.
U hebt 'm nooit eerder gezien en u weet niet wat hij hier deed.
Hier hebben we het allang over gehad.
Ik wil uw verhaal vastleggen. - Dit is de waarheid.
Ik was bij de Minbari-ceremonie, weet u nog ?
Ja, dat weet ik nog. U was erg afwezig.
Van u ?
Ga toch weg.
Kalm, ambassadeur. Ik ben nog altijd hoofd Beveiliging.
Krachtens ons verdrag zijn mijn vertrekken buitenlands gebied.
Ik hoef uw vragen helemaal niet te beantwoorden.
Ik heb u uit beleefdheid geroepen. Spoor liever de dader op...
dan mij lastig te vallen met uw eeuwige pesterijen.
U hebt gelijk. Mijn excuses.
Als je klaar bent, wil ik 'n volledig rapport.
Uit de grond van mijn hart: roze staat u geweldig.
Bent u koerier Tu'Pari ?
Kom dan mee. - Ik moet weg.
Mijn plicht roept. - De mijne ook.
Ik had u al 'n uur geleden bij de ambassadeur moeten brengen.
Als u niet direct meekomt, kon u dat wel 's de kop kosten.
Ik heb nog 'n kandidaat gevonden. Coördinaten 471-18-25.
Een planetoïde waar geen leven mogelijk is.
Mineralen ? - Veel platina, derinium... van alles.
Mooi. We hebben trouwens goed nieuws.
Je hebt gescoord.
Dat begrijp ik niet.
De laatste planeet die je onderzocht, was rijk aan quantium 40.
Volgens het contract heb je recht op een deel van de winst.
Wat zeg je daarvan ?
Wij moeten weer naar de aarde. Jij gaat vast 'n feestje vieren.
Tot kijk. We zien u weer in het centrum.
Proost.
Binnen.
Koerier Tu'Pari, zoals u gevraagd had.
Mooi. Ik wil hem graag onder vier ogen spreken.
Van wie had jij dat data-kristal gekregen ?
De boodschap kwam van Du'Rog.
Die is dood. Iemand anders heeft 'm je gegeven. Wie ?
Adviseur Shu'Toth.
De vader van mijn attachee Na'Toth.
Het gevaar is veel dichterbij dan u denkt.
Ik heb 'n naam verworven.
Van mijn zwerftochten heb ik veel geleerd.
Steden, klimaten, regeringen en mijzelf. Mijn eerbied was groot.
Ik heb gestreden aan de zijde... - Stop.
Binnen.
Weet je wel hoe duur het hier is ?
500 credits voor brood, wijn en wat Antariaanse flarn.
Ik heb leuk nieuws, maar ik kan het aan niemand kwijt.
Tennyson ?
Die lees je al jaren. We leven in de 23ee eeuw, hoor.
Dit vind ik zinvol.
En wie ben jij ?
"Een koning die oneerlijke wetten oplegt aan barbaren...
die eten en slapen en jou negeren" ?
Of: "De grijze geest die kennis wil vergaren als een dalende ster" ?
Ken je dat uit je hoofd ?
Ik heb 'n jaar met je samen- gewoond. Heb je een opener ?
Ik weet niet of dit verstandig is. - Hou op.
We waren er net overheen. - Wie zegt dat ?
Wie zegt dat we er overheen zijn ? Het is geen knop die je omdraait.
Ik slaap niet meer aan een kant van het bed omdat 't toch leeg is.
Ik denk aan je en ik word kwaad om mijn eigen domheid.
En toen ik je gisteren zag... - Wat wil je van me ?
Ik weet niet eens wat ik hier doe.
Ik weet niks meer. Ik wilde het gewoon niet alleen vieren.
Misschien had ik jou nodig of gewoon zomaar iemand.
Maar nu kan me dat even niks schelen.
Stuur me niet weg.
Zet me niet voor schut. - Dat zou ik nooit doen.
Je kent me toch ?
Ga maar even.
De stroom in Groen 2 is uitgevallen.
Mogen we de stroom van de sensoren gebruiken ?
Prima. Doe dat maar.
Ik kan beter gaan. Ik had niet moeten komen.
De flarn mag je houden. - Ga niet weg.
Raak me niet aan als je het niet meent.
Ik wil dat mijn attachee Na'Toth onmiddellijk wordt overgeplaatst.
Ze moet binnen 'n uur weg zijn.
Bevestigd. Onze excuses voor de vertraging van onze koerier.
Onze koerier Ru'Dak heeft een ongeluk gehad.
We hebben nog geen vervanging. - Maar de koerier is hier.
Je moet slapen.
Nog even en je moet weer op. - Dat lukt wel.
We hebben veel meegemaakt. De academie, de oorlog...
En toch maken we weer dezelfde fouten.
Ik weet 't niet. Misschien wel.
Misschien ook niet.
Vannacht zijn we tenminste samen.
Straks moet je weer aan de slag, dus laten we ervan genieten.
Als er iets is, roepen ze je wel.
U bent wakker. Heel fijn.
Nu wordt het pas echt leuk.
Er zitten pijnbanden om uw hals en uw polsen.
Als u mij binnen drie meter nadert...
zult u een onvoorstelbare pijn voelen.
Nadert u mij binnen 1,5 meter, dan gaat u dood.
Wat wil je ? - De opdracht is heel duidelijk.
U moet pijn lijden...
u moet bang zijn...
en daarna moet u sterven op het opgegeven tijdstip.
Eerlijk gezegd zal ik blij zijn als deze opdracht erop zit.
Het kost veel tijd om geen achterdocht te wekken.
Weet u hoe lang ik bij de douane op Na'Toth heb gewacht ?
Wat je er ook voor krijgt, wat je prijs ook is...
ik verdubbel het bedrag.
U kunt me vast enorm rijk maken.
Maar wie faalt, doet de geest van de Thenta Makur geweld aan.
En dan zullen ze mij vermoorden.
Het is jammer, maar we moeten allemaal offers brengen.
Ik heb mijn offer gebracht en nu gaat u het uwe brengen.
Herstel de laatste verbinding.
Bevestigd. Even geduld.
Het moet een helse pijn zijn.
Waarom houdt u zich in ? Schreeuw het toch uit.
Misschien hoort iemand u wel.
Ik ga nog liever dood dan dat ik jou dat plezier gun.
Zoals u wilt.
Mijn voorgevoel klopte. Ik wist dat je niet gestoord wilde worden.
Toen ik zag welke transport- leidingen er ineens kapot waren...
had ik je zo gevonden.
Dit gaat je niks aan. Ga weg nu het nog kan.
Pas als ik gedaan heb waarvoor ik gekomen ben.
Ik ben reserve. Als jij faalt, moet ik het afmaken.
Daar hebben ze niks over gezegd.
De eerste man wordt nooit ingelicht.
Zo gaat dat in het moordenaarsgilde.
Waarom zou ik jou geloven ?
Je werkt met pijnbanden.
Primitief, fantasieloos en veel te snel.
De opdracht luidde: zo lang mogelijk rekken.
Wat zou jij dan aanbevelen ?
Na'Toth. - Tot uw dienst, ambassadeur.
En nu moet ik je zeker vertrouwen...
zodat je me van achteren kunt neerschieten ?
Het spijt me, maar ik wil geen risico nemen.
Je maakt een fout. - Dat zou kunnen.
Dat deed pijn.
Alleen zo kon ik de pijnbanden uitschakelen.
Ik moest ze hard en vaak raken...
en toch doen alsof ik u naar 'n volgend leven sloeg.
En je genoot er niet van ? - Dat heb ik niet gezegd.
Wat gaat u nu met Tu'Pari doen ?
Eindelijk ben je wakker.
Ik dacht dat je nog 'n dag onder zeil zou blijven.
Nog 'n dag ?
Je bent 72 uur buiten westen geweest.
Je hebt de deadline helaas gemist.
Als goedmakertje heb ik 'n flink bedrag op je rekening gestort.
De Thenta Makur zullen denken dat ik mijn plicht verzaakt heb...
en me heb laten omkopen.
Ze zullen me vermoorden. - Reken maar.
Ze zijn vast al onderweg. - Over een uur zijn ze hier.
Het zou niet best zijn als ze je hier aantroffen.
Gelukkig ben ik veilig, want het was jouw opdracht.
Je hebt ze zo geschokt dat ze alles liever vergeten.
Behalve dat hij dood moet. - Behalve dat, ja.
Alfa 7 vertrekt vanuit Ruim 3.
Passagiers wordt verzocht in te stappen.
Dat is jouw vlucht. Ga maar gauw.
Misschien ontloop je ze. Zo niet, dan zul je pijn voelen.
En bang zijn. - En sterven. Prettige vlucht.
En toen je zijn bril op de grond smeet, dacht ik even...
Geniet u van de laatste feestdag ? - Meer dan u zich kunt voorstellen.
Wat is die vrolijk. Misschien had Earth Central toch gelijk.
Het is de laatste dagen erg rustig. - Ik breng je geluk.
Moet je echt weg ? - Een paar dagen maar.
Ik moet voor dinsdag de Deneb-sector onderzoeken.
Zie ik je daarna weer ?
Ik ga niet weg. - Ik ook niet.
Dit kan interessant worden.
Weet je al hoe je het geloof van de aarde gaat demonstreren ?
Nog niet. Ik kan nooit tippen aan de Minbari.
Klokken, trommels, gewaden en stukjes fruit.
Rood fruit ?
En werd er ernstig bij gekeken ?
Ja. Het was de wedergeboorte- ceremonie.
Wat lach je nou ?
Het is 'n wedergeboorteceremonie, maar ook 'n huwelijksceremonie.
Degene die het echt serieus nam, is die dag getrouwd.
Daarom was G'Kar zo vrolijk.
Ik had niet gedacht dat Londo zijn type was.
Zie ik je woensdag weer ? - Hou me maar 's tegen.
Zou het deze keer lukken ? - Dat weet ik niet.
Ook goed.
Ik weet 't. Hij had nog een paar minuten nodig.
Wat wordt het voor demonstratie ?
Geen idee. Hij zou het geloof van de aarde laten zien.
Ik hoor geen trommels. - Of klokken.
Of gezang. Zijn we hier wel goed ? - Ik ga weg.
We moesten hier wachten, dus doen we dat.
Zo, we zijn zover. Kom maar mee.
Dit is Mr. Harris, een atheïst. Eerwaarde Cresantie, een katholiek.
Mr. Hayakawa, een zenboeddhist. Mr. Rashid, een moslim.
Mr. Rosenthal, een orthodoxe jood. Running Elk, van het Oglala-geloof.
Eerwaarde Papapoulos, Grieks-orthodox.
O-gee-gee-ko, van de Ebo-stam. Macurkiak, een Eupik Eskimo.
Sawua, van de Jivaro-stam. Isnakuma, een Bantoe.
Miss Chang, een taoïst. Mr. Blacksmith, een Aborigine.
Miss Yamamoto, een shinto. Miss Naigo, een Maori.
Mr. Gold, een hindoe. Miss Nakuma...
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Petra